Een vloeiende tekst kan toch iets anders zeggen
Een AI-vertaling kan natuurlijk klinken en tegelijk een voorwaarde weglaten, een instructie veranderen of een verkeerde vakterm gebruiken. Daarom hebben wij zowel de brontekst als de vertaling nodig voor een inhoudelijke vergelijking.
Stuur ook het doel van de tekst, de doelgroep en eventuele terminologielijsten mee. Aan de hand van een representatief fragment beoordelen we welke aanpak geschikt is.
Wat kan de controle omvatten?
Post-editing is het professioneel corrigeren van een machinevertaling. De benodigde diepgang hangt af van het gebruik. Informatie voor intern gebruik vraagt soms om een andere aanpak dan tekst die u gaat publiceren. De offerte beschrijft de afgesproken werkzaamheden.
- Betekenis, volledigheid en ontbrekende informatie
- Namen, getallen, eenheden en vaktermen
- Toon, aanspreekvorm en leesbaarheid
- Variabelen, tags en opmaak als dat is afgesproken
- Vragen over onduidelijke passages in de bron
Een duidelijke oplevering
We spreken af of u een schone versie, wijzigingen bijhouden of een overzicht van de belangrijkste bevindingen nodig heeft. Geef vooraf aan welke eisen gelden voor vertrouwelijkheid en het gebruik van AI-tools.
Wanneer de conceptvertaling veel inhoudelijke fouten bevat, kan opnieuw vertalen zinvoller zijn. We bespreken dat bij de beoordeling. Post-editing betekent niet automatisch een vast kortingspercentage.
Praktische antwoorden
Veelgestelde vragen
Kunt u een vertaling uit DeepL of ChatGPT controleren?
Ja. Stuur het origineel, de conceptvertaling en uw wensen mee. Wij beoordelen de tekst en spreken af welke revisie nodig is, ongeacht de gebruikte tool.
Heeft u de brontekst nodig?
Ja, om de inhoudelijke juistheid te vergelijken. Zonder origineel kunnen we taalredactie bespreken, maar niet vaststellen of de vertaling de bron correct weergeeft.
Kan ik vertrouwelijke documenten opsturen?
Bespreek eerst uw eisen voor toegang, bestandsdeling en goedgekeurde tools. Stuur geen gevoelige documenten via het algemene contactformulier.