Correct is niet hetzelfde als goed
Veel Engels-Nederlandse vertalingen zijn feitelijk juist en toch herkenbaar als vertaling. De zinsbouw volgt het Engels, de aanspreekvorm wisselt halverwege, en marketingtaal die in het Engels normaal klinkt wordt in het Nederlands al snel overdreven.
Cross Border Translation is in 2008 in Nederland begonnen. Deze taalcombinatie is waar onze ervaring het diepst zit, en waar wij verder gaan dan de vraag of de vertaling klopt.
Keuzes die wij vooraf met u maken
Deze keuzes leggen wij vast, zodat de volgende tekst er niet anders uitziet dan de vorige.
- U of je, en consequent volgehouden in de hele tekst
- Welke Engelse vaktermen onvertaald blijven omdat de sector ze zo gebruikt
- Hoe formeel de toon moet zijn voor deze specifieke lezer
- Getallen, datums, bedragen en eenheden in Nederlandse conventie
- Of de tekst even lang moet blijven, bijvoorbeeld voor een interface of ondertiteling
Ook alleen revisie is mogelijk
Heeft u al een Nederlandse versie, gemaakt door een collega of door een AI-tool? Dan kunnen wij die naast het Engelse origineel leggen en beoordelen of de inhoud klopt en of het Nederlands natuurlijk leest.
Stuur in dat geval zowel het origineel als de bestaande vertaling mee. Zonder brontekst kunnen wij wel de taal verzorgen, maar niet vaststellen of de vertaling de bron correct weergeeft.
Praktische antwoorden
Veelgestelde vragen
Vertaalt u ook van het Nederlands naar het Engels?
Ja. Dan werkt een moedertaalspreker van het Engels aan de tekst, volgens hetzelfde principe: vertalen gebeurt naar de eigen taal, niet ervandaan.
Wat kost een vertaling Engels-Nederlands?
Dat hangt af van de omvang, het vakgebied en de afgesproken revisie. Stuur de tekst of een representatief fragment en u krijgt een concreet bedrag in plaats van een tarief per woord dat later alsnog verandert.
Kunt u rekening houden met Vlaams Nederlands?
Ja, als u dat vooraf aangeeft. Woordkeuze en toon verschillen tussen Nederland en Vlaanderen genoeg om er een bewuste keuze van te maken in plaats van een toevallige.