Begin bij de paginas die iets opleveren
Een website in zijn geheel laten vertalen is zelden de verstandigste eerste stap. Vaak bepaalt een beperkte set paginas of een bezoeker contact opneemt: de homepage, de belangrijkste dienst of productpaginas, en de pagina waar mensen daadwerkelijk converteren.
Wij beginnen met een inventarisatie van wat er staat en wat daarvan telt voor deze markt. Dat houdt de eerste investering overzichtelijk en laat zien of het werkt voordat u de rest vertaalt.
Wat er naast de zichtbare tekst nog vertaald moet worden
Dit is meestal het deel dat vergeten wordt. Een website waarvan alleen de zichtbare tekst is vertaald, oogt af en voelt half.
- Paginatitels en meta-omschrijvingen, want die bepalen de klik vanuit de zoekresultaten
- Knoppen, formulieren, foutmeldingen en bevestigingsmails
- Alt-teksten bij afbeeldingen
- URL-structuur per taal, en de verwijzingen tussen de taalversies
- Juridische paginas, als die voor de nieuwe markt moeten gelden
De overdracht naar publicatie
Wij spreken vooraf af hoe de vertaalde tekst uw website in komt. Dat kan een gestructureerd bestand zijn dat uw ontwikkelaar verwerkt, of een export uit uw CMS die wij in hetzelfde formaat terugleveren.
Wat wij niet doen is een map met Word-bestanden opleveren en het daarbij laten. De vraag wie de tekst publiceert en controleert staat in de offerte, want daar gaat in de praktijk de meeste tijd verloren.
Praktische antwoorden
Veelgestelde vragen
Werkt u met WordPress, Webflow of Shopify?
Wij leveren in het formaat dat uw platform verwerkt en stemmen de werkwijze af met uw ontwikkelaar of bureau. Vertel ons welk systeem u gebruikt, dan bespreken we de praktische route voordat we beginnen.
Zorgt een vertaalde website automatisch voor meer bezoekers?
Nee, en dat beloven wij ook niet. Een vertaalde pagina kan wel gevonden worden waar de Engelse versie dat niet werd, mits titels, omschrijvingen en taal-URLs kloppen. Dat nemen wij mee in de scope.
Kunnen wij beginnen met een klein deel?
Dat raden wij juist aan. Begin met een afgebakende set paginas, kijk wat het doet, en breid daarna uit met wat u dan weet.