Vertalen is een vakbeslissing, geen woordenlijst
Een goede vertaling begint bij de vraag wie de tekst gaat lezen en wat die lezer ermee moet doen. Een technisch document voor monteurs vraagt andere keuzes dan een jaarverslag voor aandeelhouders, ook als de brontekst dezelfde is.
Daarom koppelen wij uw tekst aan een vertaler die in de doeltaal thuis is én uw vakgebied kent. Voor terugkerend werk blijft dat waar mogelijk dezelfde persoon, zodat uw terminologie en toon consistent blijven in plaats van per project opnieuw te worden bedacht.
Wat wij nodig hebben voor een scherpe offerte
Een offerte op basis van een omschrijving blijft een inschatting. Met de werkelijke tekst kunnen we zeggen wat het werk kost, welke specialist nodig is en welke revisiestap verstandig is.
- De brontekst zelf, of een representatief fragment daarvan
- De doeltalen, en of het om vertaling of revisie gaat
- Het doel van de tekst en de doelgroep
- Bestaande terminologielijsten, eerdere vertalingen of een stijlgids
- Het bestandsformaat waarin u de tekst terug wilt ontvangen
- De gewenste opleverdatum
De revisiestap spreekt u zelf af
Niet elke tekst heeft dezelfde controle nodig. Een interne memo vraagt iets anders dan een publicatie die onder uw naam naar buiten gaat. Wij beschrijven in de offerte welke controle is inbegrepen, zodat u niet achteraf voor een verrassing staat.
Werkt u met een eigen reviewer? Dan stemmen we vooraf af wie wat controleert en hoe we omgaan met opmerkingen, zodat correcties niet twee kanten op blijven gaan.
Praktische antwoorden
Veelgestelde vragen
In welke talen vertaalt u?
Wij werken in meer dan vijfentwintig talen. De meeste ervaring hebben wij in het Nederlands en het Engels, waar wij verder kunnen kijken dan correctheid alleen. Voor andere talencombinaties werken wij met vaste native specialisten en zeggen wij het eerlijk wanneer een combinatie beter bij een ander past.
Hoe lang duurt een vertaling?
Dat hangt af van de omvang, het vakgebied en de afgesproken revisie. Na het bekijken van de tekst noemen wij een concrete datum in plaats van een gemiddelde. Laat het ons weten als er een harde deadline is, dan plannen we daarop.
Kan ik dezelfde vertaler houden?
Bij terugkerend werk is dat het uitgangspunt. Dat is precies wat vertalingen op termijn sneller en consistenter maakt: de vertaler kent uw product, uw termen en uw voorkeuren al.