Academische tekst heeft eigen conventies
Een abstract, een subsidieaanvraag en een persbericht over hetzelfde onderzoek vragen alle drie een andere toon, terwijl de inhoud identiek blijft. Wie die conventies niet kent, levert een correcte vertaling die in de verkeerde context wordt ingediend.
Wij werken met vertalers die academische tekst gewend zijn en die weten wanneer een term onvertaald hoort te blijven omdat het veld hem zo gebruikt.
Waar wij doorgaans bij betrokken zijn
Voor talencentra werken wij ook achter de schermen, zodat uw dienst naar buiten toe de aanspreekpartner blijft.
- Abstracts, artikelen en onderzoeksverslagen
- Subsidie- en beursaanvragen met een harde indieningsdatum
- Institutionele communicatie en beleidsstukken
- Studiemateriaal en informatie voor internationale studenten
- Extra capaciteit voor een universitair talencentrum
Plannen rond het academisch jaar
Vertaalvraag aan een universiteit komt zelden gelijkmatig binnen. Rond indieningsdata en aan het begin van een semester piekt het, en juist dan is snel schakelen lastig.
Wanneer u ons vooraf laat weten welke periodes druk worden, reserveren wij capaciteit in plaats van achteraf te moeten zoeken. Voor terugkerende samenwerking spreken wij vaste doorlooptijden en een vast aanspreekpunt af.
Praktische antwoorden
Veelgestelde vragen
Werkt u samen met ons eigen talencentrum?
Ja, dat is een van de vormen die wij het vaakst zien. Wij leveren capaciteit en vakinhoud, terwijl uw dienst het contact met de interne opdrachtgever houdt. Onze naam hoeft daarbij niet naar buiten te komen.
Kunt u een artikel reviseren dat al in het Engels is geschreven?
Ja. Voor niet-moedertaalsprekers is dat vaak de nuttigste stap: de inhoud staat er al, het Engels wordt verzorgd door een moedertaalspreker die uw vakgebied kent.
Kunt u vertrouwelijk met onderzoeksdata omgaan?
Bespreek uw eisen voor toegang, bestandsdeling en het gebruik van vertaaltools voordat u iets opstuurt, dan leggen wij de werkwijze daarop vast. Stuur gevoelige documenten niet via het algemene contactformulier.