Review a complete route through the site
Choose a representative service or product and follow the journey from the landing page to contact. Review navigation, body copy, buttons, forms and confirmation messages together.
Where accuracy needs checking, provide the source and target versions. A review of the target text alone can identify readability problems but cannot establish fidelity to the original.
Turn findings into a useful fix list
Agree whether the deliverable is a findings report, corrected copy or implementation in a supported staging environment. Technical SEO and platform work are scoped separately from linguistic review.
- Meaning errors and missing information
- Inconsistent product and service terminology
- Tone and calls to action that do not fit the audience
- Untranslated navigation and form messages
- Source changes missing from the translated edition
Prevent the same drift next month
Assign a translation owner for new source pages. Keep the glossary and approved copy available, and include target-language checks in the publishing process. A consistent update routine matters as much as the first correction batch.